Ласси

Поздравляю дорогую Анхен (она же Аннетт и Ненси) с днем рожденья! Ура! Только ее могло угораздить родиться в один день с Путиным :-D

а, ну и дабы повторить управление глаголов к завтрашней KK (Kurz Kontrolarbeit)...
Ich gratuliere lieber Anchen zum Geburtstag :-D und Herrn Putin auch :-)

Всех приглашаю в мое новое сообщество! Оно посвящено переводом ирландских (и не только!) народных песен на русский язык. Всех интересующихся - милости просим:
http://russian-harp.livejournal.com
Надеюсь, будет интересно. Я уже вывесила там кое-что из "классики жанра", несколько собственных переводов, и еще там же есть несколько потрясающих переводов от lhibou, особенно мил моему сердцу Дональд Макгиллаври.

Жуть. Цензура не дремлет. Весной я написала в институтскую газету статью о лингвистическом конкурсе. Мне сказали, что "мы немного допишем"... и я с дуру не возражала. Ну, по моим представлениям, "допишем" - это напишем еще чуть-чуть... но они не до-писали, а пере-писали :-( самые удачные места, правда, оставели, но все равно. я в возмущении! а где предложение про то, что в 35-ой аудитории было как всегда душно?!! Это уже вообще жесткая цензура :-((( а как же демократия? :-( и слова "темпоритм" в моей статье не было. Я вообще таких слов не знаю.
Но зато в той же газете нашла статью про себя :-) автор почему-то не указан. Оказывается, я стройная, красивая и обоятельная... хто бы мог подумать :-) на радостях, что я такая стройная, бросила свою диету и съела два ореховых пироженых :-))

Интересно: это вещий сон или скрытые желания? :-D
Был мне сегодня сон. Будто работаю я переводчиком В.В.Путина. И сидим мы на приеме на высшем уровне. Напротив сидит королева английская Елизавета II с принцем-консортом, слева - принцесса Диана, еще французы какие-то. Была и супруга В.В., но она очень быстро ушла, потому как в мечтах и снах супруги всегда уходят очень кстати. Сидим, беседуем, кушаем салатики :-) при этом я осознаю, что я не только переводчик господина В.В., но что любим мы друг друга страстно и сильно.
Потом снится мне, будто приезжаем мы с В.В. в отель, вокруг нас вьется менеджер и всякие горничные. С грехом пополам отделался господин президент от менеджера, который нам каждую мелочь в номере демонстрировал и расхваливал. Итак, двери номера закрылись за менеджером... далее рассказ мой прерывается, дабы не компрометировать господина президента. Но мужчина он оказался весьма знойный :-)

Что-то весь день дурью маюсь. Проверила почту, ответила на письмо - девушке нужен репетитор по английскому (хоть бы срослось...), дочитала "Джесси и Моргиану" Грина и начала "Бегущую по волнам", посмотрела мультик про бременских музыкантов (гениальный мультфильм! дивные песни!), полазила в инете, записалась в новое сообщество, почитала по-немецки (Michael Ende, "Die Unentliche Geschichte"), поискала материалы для возможной будущей ученицы, послушала BBC. Все. Фантазия иссякла, ничего не хочу, мне скучно! Поэтому ща начну писать всякую дребедень в свой журнал :-)

Сегодня у меня иминины сердца - театр! Как обычно, Коляда-театр. Наверное, потому что я не люблю эксперементировать, и раз найдя что-то хорошее, не рискую искать лучшего. Тем более, что с театром драмы я уже накололась - была там пару лет назад на какой-то комедии "Страсти под крышей", где все носились, рыдали, опять носились, еще чего-то делали, зачем и почему - так и не ясно. Зал ржал. Я один раз улыбнулась.
Так вот. Именины сердца начались еще до театра - с примерки нового потрясного розового сарофана. А, еще же были новые басоножки и серьги в виде розочек (не новые, но все же парадные). Короче, в кое-то веки была не в джинсах и футболке. Приятно :-)
В театре при входе стоит очень милая девушка и проверяет билеты. В зале душно и пахнет чем-то приятным. По залу ходит сам Коляда и всех рассаживает. Со всеми здоровается и предлагает "Театральную газету", "бесплатно. не читать, а обмахиваться". В зале 62 места, сцены нет, артисты совсем близко от первого ряда. Ступеньки крутые, идти трудно, Коляда ловит меня под локоть. В живую он совсем не такой, как в ЖЖ - очень добрый и заботливый.
Смотрим спектакль "Нежность". Про одиночество и поломанные жизни, и про нежность, которую все ищут и не могут найти.

"Хотите, буду от мяса бешеным,
Или, меняя тона,
Хотите, буду безукоризненно нежным,
Не мужчина, а облако в штанах".

Мы бродим в вышине,
Мы бороздим лазури гладь,
А люди спят, не зная, что можем мы летать

Тебя в объятьях сжав,
Плыву я по реке ночной.
Так странно сознавать, что можем мы летать с тобой

Деревья и холмы
Под нами проплывают прочь.
Поднимемся еще, и нас поглотит ночь.

Дети, приоткрывши рот,
смотрят в небеса,
Но никто не доверяет их глазам

В замерзших небесах,
По лунно-призрачным волнам,
А льдистая звезда всю ночь сияет нам

С высоты в бездну вод,
где на дне морском
Древний монстр смотрит сны о том, как мы плывем...

Мы бродим в вышине,
Скользим в полночных небесах,
И видящие нас взлетают, забывая страх...

Оригинал:
( Read more... )

Николай Коляда (http://kolyadanik.livejournal.com) пишет:

"Вчера в магазине "Инструменты" продавец говорит:
- О, театр! Я сто лет в театре не был! Осенью приду обязательно! Надо только девушку найти!
Я стою и думаю: а без девушки-то в театр нельзя сходить? Или поход в театр - это как разогрев, подготовка к чему-то более важному, ночному?
Ну, тогда другое дело.
Только чем вот разогреть-то? Чё-нить весёленькое надо."

:-( блин, как это верно! У меня с другом периодически такой же разговор:
- Давно нигде не был, ни в театре, ни в кино.
- Так сходи!!!
- Так не с кем.

Блин, ну не целоваться же в театр ходят! Душа просит - так сходи... у меня так :-) или это я какая-то кривая?

Искала вечной любви на http://www.eharmony.com :-))) любви не нашла - ну нет для меня подходящей партии! что уж тут поделать :-) зато прошла тест, длинный, но довольно интересный :-) вот результаты... вся правда о моей персоне :-) я согласна не со всем, но в целом похоже.

( Read more... )

а это про мою открытость :-) тут точно все правда:

( Read more... )про эмоциональность. тоже похоже в общем и целом:

( Read more... )

про мою организованность :-))) о да! :-)( Read more... )

про общительность. тоже все правда: ( Read more... )

в общем и целом - все верно! хороший тест, только, зараза, длинный такой!!!

Выясняем наши имена!!!

хоббичьи:
http://www.chriswetherell.com/hobbit/

и эльфийские:
http://www.chriswetherell.com/elf/


меня в хоббичьей жизни звали Bramblerose Proudneck of Tuckborough :-D

а в эльфийской - Eamane Tinuviel. А я всегда знала, что мы с крошкой Лу в родстве!

PS: о господи ты боже мой... загнала в first name и last name - lassie... получилась взрывная смесь: Nienna Felagund.... ндаааа.... против Фелагунда, кстати, ничего против :-)) миссис Фелагунд - а что, звучит :-) я только за!

Вчера вечером жители домов по адресу *** в Питере и *** в Екатеринбурге явились невольными слушателями мегаконцерта. Событие

это было давно обещано, и все ожидали его с большим нетерпением. Наконец это свершилось! Мэтры вокального искусства, мастера графомании, ахейские вожди и просто две обоятельные девушки Варад и Ласси преобщались и преобщали других к прекрасному через Googletalk.
Распевшись на произведении "Как у двери Тамерла-новой выросла трава", они исполнили впечатляющий дуэт "Травушка", таким образом дважды затронув столь волнующую общественность тему травы. Хитом сизона стала песня "Дайолен Даэрону" в исполнении Ласси и с непревзайденным бэквакалом Варад. А фраза "ооо, Даэрон!" стала почти крылатой. Завершился концерт песней "Змей" (не путать со змием). По дружным просьбам восхищенных соседей солистки решили выступить еще несколько раз. Время уточняется. Мы будем держать вас в курсе всех событий!

Возвращение Одиссея
I. У берега

Сердце — улей, полный сотами,
Золотыми, несравненными!
Я борюсь с водоворотами
И клокочущими пенами.

Я трирему с грудью острою
В буре бешеной измучаю,
Но домчусь к родному острову
С грозовою сизой тучею.

Я войду в дома просторные,
Сердце встречами обрадую
И забуду годы черные,
Проведенные с Палладою.

Так! Но кто, подобный коршуну,
Над моей душою носится,
Словно манит к року горшему,
С новой кручи в бездну броситься?

В корабле раскрылись трещины,
Море взрыто ураганами,
Берега, что мне обещаны,
Исчезают за туманами.

И шепчу я, робко слушая
Вой над водною пустынею:
«Нет, союза не нарушу я
С необорною богинею».

( Read more... )

Николай Гумилев

Ягуар
Странный сон увидел я сегодня:
Снилось мне, что я сверкал на небе,
Но что жизнь, чудовищная сводня,
Выкинула мне недобрый жребий.

Превращен внезапно в ягуара,
Я сгорал от бешеных желаний,
В сердце — пламя грозного пожара,
В мускулах — безумье содроганий.

И к людскому крался я жилищу
По пустому сумрачному полю
Добывать полуночную пищу,
Богом мне назначенную долю.

Но нежданно в темном перелеске
Я увидел нежный образ девы
И запомнил яркие подвески,
Поступь лани, взоры королевы.

«Призрак Счастья, Белая Невеста»…
Думал я, дрожащий и смущенный,
А она промолвила: «Ни с места!»
И смотрела тихо и влюбленно.

Я молчал, ее покорный кличу,
Я лежал, ее окован знаком,
И достался, как шакал, в добычу
Набежавшим яростным собакам.

А она прошла за перелеском
Тихими и легкими шагами,
Лунный луч кружился по подвескам,
Звезды говорили с жемчугами.
( Read more... )

Николай Гумилев.

Игры

Консул добр: на арене кровавой
Третий день не кончаются игры,
И совсем обезумели тигры,
Дышут древнею злобой удавы.

А слоны, а медведи! Такими
Опьянелыми кровью бойцами,
Туром, бьющим повсюду рогами,
Любовались едва ли и в Риме.

И тогда лишь был отдан им пленный,
Весь израненный, вождь аламанов,
Заклинатель ветров и туманов
И убийца с глазами гиены.

Как хотели мы этого часа!
Ждали битвы, мы знали — он смелый.
Бейте, звери, горячее тело,
Рвите, звери, кровавое мясо!

Но, прижавшись к перилам дубовым,
Вдруг завыл он, спокойный и хмурый,
И согласным ответили ревом
И медведи, и волки, и туры.

Распластались покорно удавы,
И упали слоны на колени,
Ожидая его повелений,
Поднимали свой хобот кровавый.

Консул, консул и вечные боги,
Мы такого еще не видали!
Ведь голодные тигры лизали
Колдуну запыленные ноги.

Это вешч! Просто тащусь!!! И так похоже на фильм "Гладеатор"... :-)

Боги прокляли спятивший Рим
Город брошенных женщин и калек.
Здесь глотают отравленный дым,
Режут лезвием вены
Здесь по праздникам ходят смотреть,
Как в агонии бьётся человек,
Как пирует свирепая смерть
В желтом круге арены.
Сила приносит свободу,
Побеждай и станешь звездой
А может
Обретешь покой
Твой враг в пыли
Жалок и слаб,
Загнанный зверь,
Раненый раб
Еще секунда и скажет "Убей!"
Перст императора
Святой судьбе
Не прекословь!
Воет толпа,
Чувствует кровь,
Не стоит скорби
Ни жен, ни друзей
Жизнь гладиатора
Колизей
( Read more... )

Похоже, мои лекции за ужином по теории и технологии перевода не прошли даром :-) по крайней мере тема "аллитерация" :-))) сегодня мама выдала такой шедевр:
Жирным обжорам жара не помеха,
Жадно жуют они джем и орехи.

Я тут же решила, дабы не ударить в грязь лицом и не отстать от мамы, это дело перевести... и перевела :-)

Hearty-eaters can't help eating
Ham and herrings when it's heating.

Сумасшествие продолжается :-) что ж будет ближе к экзамену?

So finally I managed to download my free preview copy of Mark Gunn's (http://www.marcgunn.com) Irish Drinking Songs: Cat Lover's Companion CD (http://www.catdrinkingsongs.com/companion.shtml). And now I'm writing the promised review. I'm greatly ashamed I couldn't do it earlier.

So I've decided to try and say a word about each song.

1) Finnegan's Wake. "Miau, miau" at the beginning of the song made me smile :-) the kitty who did it must be really nice, and it miaus just like my own tomcat. The performance seemed to me more interesting than by the Brobdingnagian Bards, but I was somehow missing Andrew's cute remarks ;-)
2) Black Velvet Band. The music is wonderful, the beautiful sounds of the autoharp are like soft waves. Oh, and my special complements for the judge :-)
3) When Irish Eyes Are Smiling. It's sweet, and the moment I heard it I had an irresistible desire to dance walls, but the rhythm is too fast and I did not manage to catch up with it :-D
4) The Moonshiner. Oh! That's one of my favourites! I have never heard it before and I liked it immensely. The song is very jolly and the words are cool. And Mark's voice suits the role of the rambler and the gambler very much ;-)))
5) I'll Tell Me Ma. Well, it's nice, but I think it could have been performed more brightly.
6) Patriot Game. Frankly speaking, I did not like it. It provoked no emotions in me at all. The song is rather long and not very artistic.
7) Black is the Colour. It did not strike me as well. Nothing special about it.
8) Bonnie Ship the Diamond. It's another discovery of mine. it was the first time that I heard it. The song is very manlike and bold. I like it! :-*
9) Gypsy Rover. Another jolly and lovely song. The chorus sounds like a tongue-twister... I must try to sing it myself, it will be a challenge!
10) Wild Rover. Oh, I miss "miau, miau, miau, miau" from the Wild Kitty! And I even miaued myself in the proper places :-) and it's also not as artistic as Wild Kitty.
11) Barnyards of Delgaty. well, I would give it 4 out of 5. It's really lovely, but it hasn't become my favourite.
12) Fiddler's Green. coooool!! I have never imagined that Mark's voice can be so soft, warm, and sad. It touched my heart.
13) Lord of the Dance. I would give it the third place after The Moonshiner and Fiddler's Green. Mark performs it very lively and artistically.

So, that is :-) I hope I've done it properly. Thanks, Mark! Now I have 13 songs more to make my work easier and my rest brighter.

Dear... I'm stunned... Such are the people that make this world go on! If you're not going to read the whole article at least you must read this: "I
used to see my blindness as a disability and I felt very sorry
for myself but now I see it as a challenge". won-der-ful! That's the point :-)

What is it with blinks like this nutter?

Smelling the ground and feeling the clouds, blind pilot
closes on record: Flight of fancy: Adventurer faced
snow blasts, tropical storms and violent turbulence
during seven-week odyssey

Barbara McMahon Sydney

Almost there Miles Hilton-Barber after landing in the northern
Australian city of Darwin earlier this week. He is due to pilot
his aircraft into Sydney on Monday morning Photograph: Monica
Naapper/AFP

When flying a microlight halfway round the world there is much to
contend with. Thermal blasts that toss the craft around the sky
like a toy; snow flurries and frigid altitudes that cut through
protective clothing; the bureaucracy of refuelling in difficult
parts of the world. All challenging enough if you're at the peak
of your powers.

But doubly so if, like Miles Hilton-Barber, you are blind.
The Briton is on the last leg of an epic seven-week, 13,000-mile
adventure. He has endured violent turbulence, freezing
temperatures and fierce headwinds in a tiny aircraft exposed to
the elements with the aim of becoming the first blind person to
fly a microlight from Britain to Australia. He is due to complete
the journey by piloting the plane into Sydney on Monday morning.

"I've been thrown around the sky in the most frightening way and
the cold has been beyond description at times but I feel jubilant
that I'm nearly there," he said, speaking from a motel room in
Queensland on the last leg of his voyage.

The 58-year-old has flown across 19 countries with the aid of
speech-controlled navigational equipment developed by a British
company which reads altitude, speed and headings to him and helps
him steer his course. He responds by typing flight coordinates
into a keyboard strapped to his leg.

"I use all the knobs and switches as well, just like other
pilots," he added. The microlight has a 100hp engine that allows
it to cruise at 70 knots and it also has a long-range 160-litre
fuel tank sufficient for flights of up to 10 hours. A co-pilot -
microlight champion Richard Meredith-Hardy - has accompanied the
blind pilot, but he only takes over in emergency.

"Flying like this is a very sensual experience because, although I
can see only light and darkness, I can still smell the smells
coming up from the ground," said Mr Hilton-Barber. "Even at
5,000ft, I can smell whether I'm going over a city or a factory
or a field with crops and whether they're growing corn or wheat
down there. I can also feel when we're going along the edge of a
cloud, because I sense the moisture in the air and there's a damp
and musty smell."

The record-breaking flight set off from Biggin Hill airfield on
March 7, heading south across France, Italy and the Mediterranean
towards Syria and Jordan. From there, the microlight crossed the
United Arab Emirates, Pakistan, India, Bangladesh, Burma,
Thailand, Singapore and the island of East Timor before a long
sea crossing to Darwin, then down the east coast of Australia to
Sydney.

Along the way, there have been a few scrapes.
"The other day it was very turbulent weather so we climbed up to
12,000ft to try to get out of it, which, for a microlight, is
very high. It was so cold I was shaking and shivering and Richard
had to keep a very close eye on me," he said.

"The degree of con centration needed is very high because I'm
having to listen to information constantly. My brain goes soggy
towards the end of every day." The microlight has also been
engulfed in a snowstorm in the Middle East, caught up in a
tropical storm over Malaysia and hit by thermal blasts over Saudi
Arabia which sent the tiny aircraft spiralling up into the sky.
"It was like being in an elevator that was out of control and it
was a very alarming thing because the microlight is completely
open to the elements and you only have a seatbelt to hold you
in," he said. "We really took a hammering."

Mr Hilton-Barber lost his sight 25 years ago because of an
inherited genetic disorder which also blinded his brother. "I
used to see my blindness as a disability and I felt very sorry
for myself but now I see it as a challenge," he said.

He is now a full-time adventurer and motivational speaker and
hopes to raise pounds 1m for the charity Seeing is Believing,
which aims to restore sight or prevent blindness in the
developing world.

According to the charity there are 37 million blind people in the
world but 75% of blindness is avoidable or repairable to some
degree. "Cataracts, river blindness, vitamin deficiencies,
malnutrition& these types of blindness are preventable or can be
fixed and that is why I am raising money," he said. Mr
Hilton-Barber is being sponsored by Standard Chartered Bank,
which will match every pound he raises.

He is due to finish his journey on Monday by piloting his
microlight around Sydney harbour in a triumphant finale before
returning home to Derbyshire and to his wife Stephanie and their
three children. He will be flying back to the UK on a jumbo jet
and says he is looking forward to sleeping all the way home.

Mr Hilton-Barber, who has climbed in the Himalayas, taken part in
marathons and other extreme endurance sports and attempted to
become the first blind person to reach the South Pole, is already
planning his next challenge. He wants to be the first blind
person to fly an aircraft through the sound barrier.

For donations:
www.seeingisbelieving.org.uk/microlightadventure/

__________________________________________________________
Copyright (C) Guardian Newspapers Ltd, 1984-1997

Свет и тень

Черны ее брови,
Бела ее грудь.
Радости - много,
Доверия - чуть.

во взглядах - вопросы,
а губы немы,
стары все беды,
желанья - юны.

Пуст мой карман,
Сердце - полно.
Теплы мои мысли,
Письмо - холодно.

Оригинал:
( Read more... )

Поцелуй

уваженье целует руку
дружба целует в открытый лоб
нежность целует в висок и в щеку
в алые губы целует любовь
в закрытые очи целует томленье
в шею и плечи целует страсть
в ладонь открытую целует желанье
исступленье целует все тело...

Оригинал:
( Read more... )

Как-то вдохновилась я "Одиссеем Лаертовичем" и состряпала свой "перенос на нашу почву"... в результате эксперемента пострадала ирландская песня "Shule Agra" :-D

Оригинал:

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Johnny has gone for a soldier

Chorus:
Shule shule shule shule agra
Sure a sure and he loves me
When he comes back he'll marry me
Johnny has gone for a soldier

И "перевод":

Ах, сесть бы мне на пригорочке,
Да выплакать свое горюшко,
Да чтоб слезки стали манетками.
Иванушка ушел во солдатики

припев:
люли-люли-ай-люли
Да мой милый на войне,
Вернется - женится на мне
Иванушка ушел во солдатики.