Ласси

Geburtstag!

Sun, 07 Oct 2007 08:29:03 GMT

Поздравляю дорогую Анхен (она же Аннетт и Ненси) с днем рожденья! Ура! Только ее могло угораздить родиться в один день с Путиным :-D

а, ну и дабы повторить управление глаголов к завтрашней KK (Kurz Kontrolarbeit)...
Ich gratuliere lieber Anchen zum Geburtstag :-D und Herrn Putin auch :-)

Мое сообщество

Thu, 30 Aug 2007 16:25:24 GMT

Всех приглашаю в мое новое сообщество! Оно посвящено переводом ирландских (и не только!) народных песен на русский язык. Всех интересующихся - милости просим:
http://russian-harp.livejournal.com
Надеюсь, будет интересно. Я уже вывесила там кое-что из "классики жанра", несколько собственных переводов, и еще там же есть несколько потрясающих переводов от lhibou, особенно мил моему сердцу Дональд Макгиллаври.

цензура

Tue, 28 Aug 2007 17:19:31 GMT

Жуть. Цензура не дремлет. Весной я написала в институтскую газету статью о лингвистическом конкурсе. Мне сказали, что "мы немного допишем"... и я с дуру не возражала. Ну, по моим представлениям, "допишем" - это напишем еще чуть-чуть... но они не до-писали, а пере-писали :-( самые удачные места, правда, оставели, но все равно. я в возмущении! а где предложение про то, что в 35-ой аудитории было как всегда душно?!! Это уже вообще жесткая цензура :-((( а как же демократия? :-( и слова "темпоритм" в моей статье не было. Я вообще таких слов не знаю.
Но зато в той же газете нашла статью про себя :-) автор почему-то не указан. Оказывается, я стройная, красивая и обоятельная... хто бы мог подумать :-) на радостях, что я такая стройная, бросила свою диету и съела два ореховых пироженых :-))

Что бы сказал Фрейд?

Tue, 28 Aug 2007 16:49:55 GMT

Интересно: это вещий сон или скрытые желания? :-D
Был мне сегодня сон. Будто работаю я переводчиком В.В.Путина. И сидим мы на приеме на высшем уровне. Напротив сидит королева английская Елизавета II с принцем-консортом, слева - принцесса Диана, еще французы какие-то. Была и супруга В.В., но она очень быстро ушла, потому как в мечтах и снах супруги всегда уходят очень кстати. Сидим, беседуем, кушаем салатики :-) при этом я осознаю, что я не только переводчик господина В.В., но что любим мы друг друга страстно и сильно.
Потом снится мне, будто приезжаем мы с В.В. в отель, вокруг нас вьется менеджер и всякие горничные. С грехом пополам отделался господин президент от менеджера, который нам каждую мелочь в номере демонстрировал и расхваливал. Итак, двери номера закрылись за менеджером... далее рассказ мой прерывается, дабы не компрометировать господина президента. Но мужчина он оказался весьма знойный :-)

Скука

Tue, 28 Aug 2007 16:37:33 GMT

Что-то весь день дурью маюсь. Проверила почту, ответила на письмо - девушке нужен репетитор по английскому (хоть бы срослось...), дочитала "Джесси и Моргиану" Грина и начала "Бегущую по волнам", посмотрела мультик про бременских музыкантов (гениальный мультфильм! дивные песни!), полазила в инете, записалась в новое сообщество, почитала по-немецки (Michael Ende, "Die Unentliche Geschichte"), поискала материалы для возможной будущей ученицы, послушала BBC. Все. Фантазия иссякла, ничего не хочу, мне скучно! Поэтому ща начну писать всякую дребедень в свой журнал :-)

Нежность

Tue, 07 Aug 2007 17:45:51 GMT

Сегодня у меня иминины сердца - театр! Как обычно, Коляда-театр. Наверное, потому что я не люблю эксперементировать, и раз найдя что-то хорошее, не рискую искать лучшего. Тем более, что с театром драмы я уже накололась - была там пару лет назад на какой-то комедии "Страсти под крышей", где все носились, рыдали, опять носились, еще чего-то делали, зачем и почему - так и не ясно. Зал ржал. Я один раз улыбнулась.
Так вот. Именины сердца начались еще до театра - с примерки нового потрясного розового сарофана. А, еще же были новые басоножки и серьги в виде розочек (не новые, но все же парадные). Короче, в кое-то веки была не в джинсах и футболке. Приятно :-)
В театре при входе стоит очень милая девушка и проверяет билеты. В зале душно и пахнет чем-то приятным. По залу ходит сам Коляда и всех рассаживает. Со всеми здоровается и предлагает "Театральную газету", "бесплатно. не читать, а обмахиваться". В зале 62 места, сцены нет, артисты совсем близко от первого ряда. Ступеньки крутые, идти трудно, Коляда ловит меня под локоть. В живую он совсем не такой, как в ЖЖ - очень добрый и заботливый.
Смотрим спектакль "Нежность". Про одиночество и поломанные жизни, и про нежность, которую все ищут и не могут найти.

"Хотите, буду от мяса бешеным,
Или, меняя тона,
Хотите, буду безукоризненно нежным,
Не мужчина, а облако в штанах".

Nightwish. Walking in the Air

Thu, 02 Aug 2007 08:21:05 GMT

Мы бродим в вышине,
Мы бороздим лазури гладь,
А люди спят, не зная, что можем мы летать

Тебя в объятьях сжав,
Плыву я по реке ночной.
Так странно сознавать, что можем мы летать с тобой

Деревья и холмы
Под нами проплывают прочь.
Поднимемся еще, и нас поглотит ночь.

Дети, приоткрывши рот,
смотрят в небеса,
Но никто не доверяет их глазам

В замерзших небесах,
По лунно-призрачным волнам,
А льдистая звезда всю ночь сияет нам

С высоты в бездну вод,
где на дне морском
Древний монстр смотрит сны о том, как мы плывем...

Мы бродим в вышине,
Скользим в полночных небесах,
И видящие нас взлетают, забывая страх...

Оригинал:

We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
the rivers and the hills, the forests and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy Mountains floating by

Suddenly swooping low
On an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

Про поход в театр

Fri, 06 Jul 2007 08:01:50 GMT

Николай Коляда (http://kolyadanik.livejournal.com) пишет:

"Вчера в магазине "Инструменты" продавец говорит:
- О, театр! Я сто лет в театре не был! Осенью приду обязательно! Надо только девушку найти!
Я стою и думаю: а без девушки-то в театр нельзя сходить? Или поход в театр - это как разогрев, подготовка к чему-то более важному, ночному?
Ну, тогда другое дело.
Только чем вот разогреть-то? Чё-нить весёленькое надо."

:-( блин, как это верно! У меня с другом периодически такой же разговор:
- Давно нигде не был, ни в театре, ни в кино.
- Так сходи!!!
- Так не с кем.

Блин, ну не целоваться же в театр ходят! Душа просит - так сходи... у меня так :-) или это я какая-то кривая?

Вечная любовь

Sat, 23 Jun 2007 08:40:50 GMT

Искала вечной любви на http://www.eharmony.com :-))) любви не нашла - ну нет для меня подходящей партии! что уж тут поделать :-) зато прошла тест, длинный, но довольно интересный :-) вот результаты... вся правда о моей персоне :-) я согласна не со всем, но в целом похоже.

Introduction to Agreeableness

This section of your profile describes your interactions with other people. The ways we communicate our feelings, beliefs and ideas to others are influenced
by our cultural backgrounds, the way we were raised, and sometimes which side of the bed we got up on this morning. Some of us are very mindful of others
making decisions we hope will be in their best interests, even if it means sometimes neglecting our own interests. Others of us believe each person should
be responsible for themselves, taking deep pride in our own character and independence with a firm belief that others are best served by doing the same.
The following describes how you engage with others; illustrating the dimension of your personality that determines your independence or your desire to
reach out and touch others in meaningful ways.

new/btn-returntop

You are best described as:

TAKING CARE OF OTHERS AND TAKING CARE OF YOURSELF

new/btn-returntop

Words that describe you:

Fair
Considered
Collaborative

Responsive
Sensible
Diplomatic

Contemplative
Indulgent
Rational

new/btn-returntop

A General Description of How You Interact with Others

You are important. So are other people, especially if they are in trouble. You have a tender heart, but you know how to establish and keep personal boundaries.
You are empathetic and compassionate, but you also believe that it's best if people solve their own problems and learn to take care of themselves, if they
are able.

You are deeply moved by the needs of others, but you know that if you don't take good care of yourself, you'll wind up being of no use to anyone. So yours
is a thoughtful compassion. You strive to be fair and sensible, taking care of others while also taking care of yourself.

When someone really is in trouble, you like to collaborate with them toward a solution; they do their part, you do yours. You consider carefully, and respond
in a sensible way; they do their part, and together you move through the difficulty.

You seldom act impulsively; rather, when a problem arises, you take your time to think through the situation. This contemplative quality usually means that
you'll arrive at a diplomatic solution, one that's fair for the other person and also fair to you. It's frequently a win/win situation.

new/btn-returntop

Negative Reactions Others May Have Toward You

For people who are ruled by tender-hearted compassion, your more diplomatic response to problems might seem too cool, too focused on fairness and not filled
enough with sympathy and selflessness.

For them, when someone's life is on fire, what is needed is not collaboration but rescue. And the person who experiences their life on fire may resent the
time you take to contemplate. "I need you, and I need you NOW! This isn't about fairness, it's about the fire." "All deliberate speed" may seem too deliberate
and not fast enough, either to the more compassionate or to people in genuine trouble.

At the other end of the spectrum of compassion, those who believe people should take care of themselves may find even your thoughtful sympathies too soft.
They expect people, themselves included, to work their own way out of trouble. They are convinced that the helping hand you lend just fosters dependence
and is not good for the development of character, either in you or in the person you assist.

new/btn-returntop

Positive Responses Others May Have Toward You

Many people, perhaps the majority, will come to appreciate your balance as a compassionate person. The more they get to know you, the more they will admire
your thoughtful compassion for others and its compliment in the sensible ways you take good care of yourself.

Those whom you help will appreciate the way you leave them with their dignity by expecting them to collaborate in their own rescue. Those who are more tender-hearted
will find in you a balance they lack; when they've run out of energy because they fail to take good care of themselves, you will still have enough compassion
left to lift others out of trouble.

Even the tough-hearted, those who believe people should solve their own problems, might come to admire your tenderness which they don't find in themselves.
So the people you help will be grateful, and the people who see your balance between self and others will admire you. Certainly, balanced is not bad at
all as a way to be known among your friends.

а это про мою открытость :-) тут точно все правда:

Introduction to Openness

How firmly committed are you to the ideas and beliefs that govern your thinking and guide your behavior? Some people trust their current ideas and beliefs
the way a climber trusts the mountain; whichever way they move, whether the climb is on a familiar trail or over new ground, there is something solid beneath
them, something they count on.

For others, new ideas, new solutions to old problems, new beliefs that replace tired convictions are like welcome wind in their sails. They can hardly wait
to tack in a new direction and ride a new idea through uncharted waters. If it's new, it's interesting, and they're ready to explore.

The following paragraphs describe your responses to new ways of thinking and believing. How do you handle new information? Are you more like the climber
on a familiar mountain or a sailor with a tiller in hand and a fresh breeze to propel you? How you integrate and process new information about the world
and about others is a core aspect of your personality.

new/btn-returntop

On the Openness Dimension you are:

SOMETIMES CURIOUS, SOMETIMES CONTENT

new/btn-returntop

Words that describe you:

Accepting
Flexible
Educated

Self-aware
Middle-of-the-road
Proper

Distinctive
Indecisive
Adaptable

new/btn-returntop

A General Description of How You Approach New Information and Experiences

Like someone who can sleep comfortably on either side of the bed, you are equally at home with ideas and beliefs that you have held for a long time and
with new ways of thinking and believing that grow out of your intellectual curiosity.

Your sense of who you are and what your place is in the world around you rests on values and principles that are the solid ground you walk upon. You've
tested them, they work for you, and much of the time you are content to trust them, that is, until some provocative new idea slips in from a conversation,
book or some flight of your active imagination. "Hmmmm. What's this. Never thought of it before." And off you go, exploring.

Since you love to learn, you've always been teachable; you absorb new information, which means you are well-educated in things that matter to you. Sometimes
your intellectual exploring will lead you back to where you started; the "next new thing" proves too shallow or impractical to you. But once in a while
a new idea or belief will dislodge you from the ground you've stood upon; it is so compelling and persuasive that you step away from the tried-and-true
and embrace this notion that is brand new to you.

Because you hold both solid beliefs and are open to new ideas, you are accepting of other people and other ways of thinking and believing. You are flexible
enough to listen to something new and different, or something outside of your comfort zone; if it works for you, you'll take it in, and if not, you'll
let it go. In this sense, you know who you are: you are neither closed-minded nor wildly open-minded, but walk somewhere near the middle of the intellectual
road.

new/btn-returntop

Negative Reactions Others May Have Toward Your Style of Thinking

Not everyone will be thrilled by your flexible, middle-of-the-road ways of thinking and believing. A few people are so taken with flights of imagination
into whatever is new that they might find your commitment to long-standing values and beliefs too confining, if not too boring. Oh well; so be it. They'll
just have to be in free-flight without you.

Others are content with the ideas that have served them and their culture well; they're not excited by the prospect of moving on. And some people are afraid
of new ways of thinking because they are somewhat fragile; they have trouble maintaining their current worlds and don't want someone like you, for instance
pushing out the edges of their intellectual cosmos. So don't be surprised if your solid values sometimes make people distrust you as an explorer, or if
your flexible and open mind sometimes gets you criticized by people who walk away from the very same explorations that you find refreshing.

new/btn-returntop

Positive Responses Others May Have Toward You

Many others will find you trustworthy and therefore an attractive companion on the intellectual journey. They will appreciate the combination in you of
open-mindedness and a commitment to the tried-and-true. In an intellectual climate sometimes dominated by the extremes of either wild innovation or dug-in
traditionalism, your moderate views and your proper acceptance of a wide range of possibilities will be a distinctive and refreshing quality. Because you
join your curiosity to strong foundational ideas and beliefs and practical solutions to problems, people will trust your occasional explorations into new
territories to be reliable, and not "something new for newness sake".

You are accepting of others, flexible in your own intellectual commitments, well-informed in areas that matter to you, and comfortably aware of who you
are and where you stand. This combination will make you a desirable companion on the intellectual journey for many, many people.

про эмоциональность. тоже похоже в общем и целом:

Introduction to Emotional Stability

We're born with the capacity to feel deeply, so it's as natural as breathing to experience a range of emotions. Fear and joy and sadness, anger and shame
and disgust lie somewhere within each of us. Ah, but to what extent do we control these emotions, and to what extent do they control us? How you answer
this question of how your emotions play out in your life has a great deal to do with your levels of personal satisfaction and with the character of your
relationships with others. Do you manage your emotions well, keeping them in check with your thinking and your willpower, or are you someone who lets emotions
have their way, giving in to the wild dance of feelings? The following paragraphs describe your emotional range in terms of being a person who is emotionally
steady or someone who is responsive to whatever feelings swell up in you.

new/btn-returntop

On Emotional Stability you are:

SOMETIMES STEADY, SOMETIMES RESPONSIVE

new/btn-returntop

Words that describe you:

Adaptable
Engaged
Able to Cope

Passionate
Perceptive
Flexible

Receptive
Aware
Avid

new/btn-returntop

A General Description of Your Reactivity

In some ways, you've got the best of emotional worlds. When emotions rise up from inside you or are brought forth from a conversation by a friend, you know
how to engage them. You deal with sadness, fear, joy, anger - whatever comes up - in ways that are perceptive and flexible. You can adapt to whatever level
of emotion is appropriate to the moment. At other times, you are able to cope with your emotions in a more reserved manner. Because you are aware of what
does and does not make emotional sense in a particular situation, you will decide when it is an appropriate time to express your emotions and when it would
be best to keep them to yourself.

All of this gives you a rich emotional life. You are free to express your passions about certain subjects with appropriate people. But you are also emotionally
adaptable; if the conversation needs to be more cerebral, you'll keep it "in your head" and talk calmly through whatever issue is on the table. This emotional
awareness serves you well. You seldom get in over your head, either by opening up to the wrong person or by triggering in someone else's emotions they
may not be able to deal with.

new/btn-returntop

Negative Reactions Others May Have Toward You

When it comes to dealing with emotions we all meet some people with whom we don't match well. You bring a balanced approach to your emotional life. As such,
those who are at the extremes are most likely to have a negative reaction to you. Those who live in their emotions may feel you tend to "live in your head"
while those who go through life as an emotional rock may feel that you are a bit too "touchy feely" for their approach.

And of course it is always possible that because you do balance your emotional approach to life you may misread others - we all do at times. So there have
undoubtedly been those times when you have misread cues and stayed in your head with someone who hoped for a more open emotional approach or you may have
opened up emotionally with someone who keeps their emotions bottled up. But these things happen and since you do have a good balance of being in touch
with your emotions and not being overly impacted by emotional swings, you undoubtedly are able to adapt.

Another potential problem is that as people get to know you well, they will discover that you have a great balance between emotional expression and emotional
control. If they don't have this balance they may wind up envying you. They can't express feelings as well as you, or they are too often out of emotional
control and resent you for your ability to cope so well with the very emotions that may trip them up.

new/btn-returntop

Positive Responses Others May Have Toward You

Many people will be grateful to find a friend like you who can stay in control when emotions verge on chaos, but who can also go into the tangle of emotions
when it is safe and appropriate to do so. Because of your ability to engage them at whatever level they are comfortable, to adapt to whatever changes in
emotion emerge in the conversation, and to cope so well with all of it - well, they'll be very glad they found a person like you. You may, in fact, wind
up as something of an emotional mentor. Your awareness of the emotional temperature of a situation, your ability to adapt to either heat or cold, and your
ability to cope with whatever winds up happening in the conversation could be models for them to follow as they come to terms with their own emotional
worlds.

про мою организованность :-))) о да! :-)
Introduction to Conscientiousness

It's a work day, breakfast is over, and you're dressed and ready. So how will you approach the tasks at hand? Some people work best with a clear schedule,
a set of priorities and a due date for every step in the process. Others are, shall we say, less regimented. They approach a task with as much imagination
as organization, and with a willingness to bend and modify in order to exercise some urge of creativity.

How about you? Do you walk in a straight line toward a clear goal, or are you more likely to dance your way down whatever path will get you wherever it
is you're headed? The following paragraphs describe ways in which you approach the tasks life brings to you, and to what extent you are focused or flexible
in how you choose to proceed.

new/btn-returntop

Your approach toward your obligations is:

FLEXIBLE

new/btn-returntop

Words that describe you:

Spontaneous
Intuitive
Perceptive

Natural
Somewhat Disorganized
Unpredictable At Times

new/btn-returntop

A General Description of How You Interact with Others

When there's a job to be done, like most people you want to know what the goal is and when it's to be completed. For you, that's a start. Next you want
to know what the plan is to get to the goal. So you lay out a plan, or at least the major points of a plan: "Organize the kitchen sometime this spring"
or "Get the project at work done as soon as possible." You don't need an in-depth specification of every little detail; in fact you prefer not to work
that way. You lay out your goals, develop a general plan, and then you get things done.

You believe in intuition as well as organization. As such, you trust impulses as much as strategies and you value spontaneity as much as you do efficiency.
In a word, you like to keep it flexible. When you set out to accomplish a task, you prefer to have some room to maneuver. Like an artist, you find that
the best way to reach a goal is not always in a straight line. Some of the most productive times for you are the unplanned moments of inspiration and creativity
that just come to you. While you do keep to a general plan, those times of pure vision and originality are what really drive you.

Some of the people who rely completely on an organized approach to getting things done may be surprised at your efficiency. But there is a definite method
to your approach. With a creative flair that others may not have anticipated, the original plan gets met and there are often a few extra accomplishments
along the way. Your comfort zone starts with a task and a plan but it also requires the freedom to be able to go with your instincts and impulses so that
you can not just accomplish the task, you also have the option to explore something brand new along the way.

new/btn-returntop

Negative Reactions Others May Have Toward You

People may have problems with your style for two reasons. First, you don't always follow the rules or go along with detailed plans, whether at work or at
home. Those who need the details to stay on task just don't quite understand how you are going to get it all done. Second, while you get things done -
the way you veer off course at times and use your creativity may leave others wondering what went on. Some people find all this creativity and thinking
"out-of-the-box" at odds with their desire to follow a clear course. And this causes not only some confusion it may also spark some anger toward you at
times. Even you would likely admit that living and working with you takes someone who is able to let you do your thing at times. If someone is really tied
to a rigid approach to how things should get done, there is clearly the potential for some conflict with you.

Every workplace and home does need a modicum of reliability and a decent amount or order and organization if it is to accommodate the mix of people who
work or live there. That leads to a serious question for you: Are there times when your creative, though at times unpredictable, style keeps others off
balance? Are there some plans that should be sacred, some space always well organized, some charts left as designed? Are there are some things you could
change that would allow those who live and work with you to feel more in control; changes that wouldn't impinge on your creative processes? If others are
finding your style to be difficult to deal with you may want to consider how you can all work together most efficiently.

new/btn-returntop

Positive Responses Others May Have Toward You

The truth is that your work style gets things done, often with more beauty, fun, creativity and imagination than others could ever manage. But your style
is very unique to you. Flexibility is essential to your style. With your creativity and flexibility the path you take to any goal can make everyone's accomplishments
more inventive and enjoyable. Bringing some extra enjoyment to people's work can be a real asset; one you may want to use more consciously.

Deep down inside there's also another truth you should consider. A lot of people wish they had some of whatever it is that you've got. They get so bogged
down reading the committee notes or checking the project calendar that they seldom just cut loose and let their impulses run. They neglect their intuition
to the point that it barely whispers - that is, until you come along with yours shouting out loud and remind everyone in the room that there's something
to listen to besides the original plan and the orderly, organized path laid out to get there. So not only do you enhance the accomplishments of the group,
you also enhance the lives of each member willing to find in themselves the spontaneity that is your trademark personal characteristic.

про общительность. тоже все правда:
Introduction to Extraversion

Some days you want to hang out by yourself, not answer the phone, and make the world go away. The next day you e-mail everyone, schedule lunch with a friend,
and try to find an evening gathering to take part in. It may be the phases of the moon, or something you ate; some days are just like that. In actuality,
your desire to be with others or to be alone reflects something deep in your personality. Some of us are more comfortable by ourselves or with one or two
friends, while others of us crave the crowd and can't stand it when the house is empty or the phone doesn't ring. The following paragraphs describe your
fundamental desires about being with other people; whether you are generally an outgoing person or more reserved, if you seek adventures with others, if
you tend toward assertiveness or kindness.

new/btn-returntop

When it comes to Extraversion you are:

RESERVED

new/btn-returntop

Words that describe you:

Thoughtful
Modest
Reflective

Private
Introverted
Careful

Restrained
Meditative
new/btn-returntop

A General Description of How You Interact with Others

You are generally a modest and private person. You are thoughtful and careful before making decisions and offering opinions. You most likely have a number
of good friends and you greatly enjoy spending time with them. But even with your friends you tend not to be terribly outgoing; you open up, but slowly,
and share yourself, but in a careful way. For you quality is much more important than quantity. When it comes to your social life you are more comfortable
with deeper, well nurtured friendships than with having a social calendar that rivals that of a socialite.

Whether at work or in social situations, you neither need nor particularly like the spotlight. In fact, it is often the case that your friends and colleagues
think you deserve more credit than you take and more attention than you get. But that isn't really your style. Again, you don't crave flash and attention,
it's quality and depth you treasure.

This isn't to say that you don't want to be around people or that you aren't good in relationships and in social situations. In fact, you need the companionship
of people, you just prefer quiet conversations with a friend or a small group to finding a new party to go to every week. Your social encounters balance
out the side of you that likes your own company and having enough time to think and reflect. But you do find that life has a better rhythm for you when
there is enough quiet time to deliberate on your own so that you are refreshed for your next encounter with friends and colleagues.

new/btn-returntop

Negative Reactions Others May Have Toward You

You may occasionally run into problems with other people. Particularly those who may want more from you than you want to contribute, ones who may feel that
by holding back you're not holding up your end of the social bargain. Others may guess, correctly, that there is a wealth in you that they would like to
tap into, but may assume that you are unwilling to share. Their positive expectations will be confirmed on those occasions when you do open up. But your
social style is one you have developed carefully and positively.

new/btn-returntop

Positive Responses Others May Have Toward You

While some people can be frustrated by your thoughtful manner, others will appreciate you, and it won't take them long for them to realize that you are
one of those who values depth and substance over flash and casualness. Even in private conversations there are times when you are more willing to listen
than to open up. They will appreciate having more time to share their own thoughts and more of the spotlight than you care for. It is also likely that
when you do choose to contribute they will listen because they've learned that you speak from a deep well of contemplation and reflection. It may take
you some time, but if you're thoughtful about it, you will find a few friends who understand your reserved nature and will enjoy certain social situations
in which you are fairly comfortable and in which people are equally as comfortable with you.

в общем и целом - все верно! хороший тест, только, зараза, длинный такой!!!

Скажите, как его зовут?!

Sat, 23 Jun 2007 07:01:55 GMT

Выясняем наши имена!!!

хоббичьи:
http://www.chriswetherell.com/hobbit/

и эльфийские:
http://www.chriswetherell.com/elf/

меня в хоббичьей жизни звали Bramblerose Proudneck of Tuckborough :-D

а в эльфийской - Eamane Tinuviel. А я всегда знала, что мы с крошкой Лу в родстве!

PS: о господи ты боже мой... загнала в first name и last name - lassie... получилась взрывная смесь: Nienna Felagund.... ндаааа.... против Фелагунда, кстати, ничего против :-)) миссис Фелагунд - а что, звучит :-) я только за!

Пение

Fri, 22 Jun 2007 10:36:46 GMT

Вчера вечером жители домов по адресу *** в Питере и *** в Екатеринбурге явились невольными слушателями мегаконцерта. Событие

это было давно обещано, и все ожидали его с большим нетерпением. Наконец это свершилось! Мэтры вокального искусства, мастера графомании, ахейские вожди и просто две обоятельные девушки Варад и Ласси преобщались и преобщали других к прекрасному через Googletalk.
Распевшись на произведении "Как у двери Тамерла-новой выросла трава", они исполнили впечатляющий дуэт "Травушка", таким образом дважды затронув столь волнующую общественность тему травы. Хитом сизона стала песня "Дайолен Даэрону" в исполнении Ласси и с непревзайденным бэквакалом Варад. А фраза "ооо, Даэрон!" стала почти крылатой. Завершился концерт песней "Змей" (не путать со змием). По дружным просьбам восхищенных соседей солистки решили выступить еще несколько раз. Время уточняется. Мы будем держать вас в курсе всех событий!

Н. Гумилев. Возвращение Одиссея

Thu, 21 Jun 2007 13:58:53 GMT

Возвращение Одиссея
I. У берега

Сердце — улей, полный сотами,
Золотыми, несравненными!
Я борюсь с водоворотами
И клокочущими пенами.

Я трирему с грудью острою
В буре бешеной измучаю,
Но домчусь к родному острову
С грозовою сизой тучею.

Я войду в дома просторные,
Сердце встречами обрадую
И забуду годы черные,
Проведенные с Палладою.

Так! Но кто, подобный коршуну,
Над моей душою носится,
Словно манит к року горшему,
С новой кручи в бездну броситься?

В корабле раскрылись трещины,
Море взрыто ураганами,
Берега, что мне обещаны,
Исчезают за туманами.

И шепчу я, робко слушая
Вой над водною пустынею:
«Нет, союза не нарушу я
С необорною богинею».

II. Избиение женихов

Только над городом месяц двурогий
Остро прорезал вечернюю мглу,
Встал Одиссей на высоком пороге,
В грудь Антиноя он бросил стрелу.

Чаша упала из рук Антиноя,
Очи окутал кровавый туман,
Легкая дрожь… и не стало героя,
Лучшего юноши греческих стран.

Схвачены ужасом, встали другие,
Робко хватаясь за щит и за меч.
Тщетно! Уверены стрелы стальные,
Злобно-насмешлива царская речь:

«Что же, князья знаменитой Итаки,
Что не спешите вы встретить царя,
Жертвенной кровью священные знаки
Запечатлеть у его алтаря?

Вы истребляли под грохот тимпанов
Все, что мне было богами дано,
Тучных быков, круторогих баранов,
С кипрских холмов золотое вино.

Льстивые речи шептать Пенелопе,
Ночью ласкать похотливых рабынь —
Слаще, чем биться под музыку копий,
Плавать над ужасом водных пустынь!

Что обо мне говорить вы могли бы?
— Он никогда не вернется домой,
Труп его съели безглазые рыбы
В самой бездонной пучине морской. —

Как? Вы хотите платить за обиды?
Ваши дворцы предлагаете мне?
Я бы не принял и всей Атлантиды,
Всех городов, погребенных на дне!

Звонко поют окрыленные стрелы,
Мерно блестит угрожающий меч,
Все вы, князья, и трусливый и смелый,
Белою грудой готовитесь лечь.

Вот Евримах, низкорослый и тучный,
Бледен… бледнее он мраморных стен,
В ужасе бьется, как овод докучный,
Юною девой захваченный в плен.

Вот Антином… разъяренные взгляды…
Сам он громаден и грузен, как слон,
Был бы он первым героем Эллады,
Если бы с нами отплыл в Илион.

Падают, падают тигры и лани
И никогда не поднимутся вновь.
Что это? Брошены красные ткани,
Или, дымясь, растекается кровь?

Ну, собирайся со мною в дорогу,
Юноша светлый, мой сын Телемах!
Надо служить беспощадному богу,
Богу Тревоги на черных путях.

Снова полюбим влекущую даль мы
И золотой от луны горизонт,
Снова увидим священные пальмы
И опененный, клокочущий Понт.

Пусть незапятнано ложе царицы, —
Грешные к ней прикасались мечты.
Чайки белей и невинней зарницы
Темной и страшной ее красоты».

III. Одиссей у Лаэрта

Еще один старинный долг,
Мой рок, еще один священный!
Я не убийца, я не волк,
Я чести сторож неизменный.

Лица морщинистого черт
В уме не стерли вихри жизни.
Тебя приветствую, Лаэрт,
В твоей задумчивой отчизне.

Смотрю: украсили сады
Холмов утесистые скаты.
Какие спелые плоды,
Как сладок запах свежей мяты!

Я слезы кротости пролью,
Я сердце к счастью приневолю,
Я земно кланяюсь ручью,
И бедной хижине, и полю.

И сладко мне, и больно мне
Сидеть с тобой на козьей шкуре,
Я верю — боги в тишине,
А не в смятеньи и не в буре.

Но что мне розовых харит
Неисчислимые услады?!
Над морем встал алмазный щит
Богини воинов, Паллады.

Старик, спеша отсюда прочь,
Последний раз тебя целую
И снова ринусь грудью в ночь
Увидеть бездну грозовую.

Но в час, как Зевсовой рукой
Мой черный жребий будет вынут,
Когда предсмертною тоской
Я буду навзничь опрокинут,

Припомню я не день войны,
Не праздник в пламени и дыме,
Не ласки знойные жены,
Увы, делимые с другими, —

Тебя, твой миртовый венец,
Глаза, безоблачнее неба,
И с нежным именем «отец»
Сойду в обители Эреба,

Об укротительницах и воительницах. Или еще немного любимых стихов.

Thu, 21 Jun 2007 13:49:39 GMT

Николай Гумилев

Ягуар
Странный сон увидел я сегодня:
Снилось мне, что я сверкал на небе,
Но что жизнь, чудовищная сводня,
Выкинула мне недобрый жребий.

Превращен внезапно в ягуара,
Я сгорал от бешеных желаний,
В сердце — пламя грозного пожара,
В мускулах — безумье содроганий.

И к людскому крался я жилищу
По пустому сумрачному полю
Добывать полуночную пищу,
Богом мне назначенную долю.

Но нежданно в темном перелеске
Я увидел нежный образ девы
И запомнил яркие подвески,
Поступь лани, взоры королевы.

«Призрак Счастья, Белая Невеста»…
Думал я, дрожащий и смущенный,
А она промолвила: «Ни с места!»
И смотрела тихо и влюбленно.

Я молчал, ее покорный кличу,
Я лежал, ее окован знаком,
И достался, как шакал, в добычу
Набежавшим яростным собакам.

А она прошла за перелеском
Тихими и легкими шагами,
Лунный луч кружился по подвескам,
Звезды говорили с жемчугами.

Невеста льва
Жрец решил. Народ, согласный
С ним, зарезал мать мою:
Лев пустынный, бог прекрасный,
Ждет меня в степном раю.

Мне не страшно, я ли скроюсь
От грозящего врага?
Я надела алый пояс,
Янтари и жемчуга.

Вот в пустыне я и кличу:
«Солнце-зверь, я заждалась,
Приходи терзать добычу
Человеческую, князь!

Дай мне вздрогнуть в тяжких лапах,
Пасть и не подняться вновь,
Дай услышать страшный запах,
Темный, пьяный, как любовь».

Как куренья, пахнут травы,
Как невеста, я тиха,
Надо мною взор кровавый
Золотого жениха.

Поединок
В твоем гербе — невинность лилий,
В моем — багряные цветы.
И близок бой, рога завыли,
Сверкнули золотом щиты.

Я вызван был на поединок
Под звуки бубнов и литавр,
Среди смеющихся тропинок,
Как тигр в саду, — угрюмый мавр.

Ты — дева-воин песен давних,
Тобой гордятся короли,
Твое копье не знает равных
В пределах моря и земли.

Вот мы схватились и застыли
И войско с трепетом глядит,
Кто побеждает: я ли, ты ли,
Иль гибкость стали, иль гранит,

Я пал, и молнии победней
Сверкнул и в тело впился нож.
Тебе восторг — мой стон последний,
Моя прерывистая дрожь.

И ты уходишь в славе ратной,
Толпа поет тебе хвалы,
Но ты воротишься обратно,
Одна, в плаще весенней мглы.

И над равниной дымно-белой
Мерцая шлемом золотым,
Найдешь мой труп окоченелый
И снова склонишься над ним:

«Люблю! Ты слышишь, милый, милый?
Открой глаза, ответь мне — да.
За то, что я тебя убила,
Твоей я стану навсегда».

Еще не умер звук рыданий,
Еще шуршит твой белый шелк,
А уж ко мне ползет в тумане
Нетерпеливо-жадный волк.

Царица
Твой лоб в кудрях отлива бронзы,
Как сталь, глаза твои остры,
Тебе задумчивые бонзы
В Тибете ставили костры.

Когда Тимур в унылой злобе
Народы бросил к их мете,
Тебя несли в пустынях Гоби
На боевом его щите.

И ты вступила в крепость Агры,
Светла, как древняя Лилит,
Твои веселые онагры
Звенели золотом копыт.

Был вечер тих. Земля молчала,
Едва вздыхали цветники,
Да от зеленого канала,
Взлетая, реяли жуки.

И я следил в тени колонны
Черты алмазного лица
И ждал, коленопреклоненный,
В одежде розовой жреца.

Узорный лук в дугу был согнут,
И, вольность древнюю любя,
Я знал, что мускулы не дрогнут
И острие найдет тебя.

Тогда бы вспыхнуло былое:
Князей торжественный приход,
И пляски в зарослях алоэ,
И дни веселые охот.

Но рот твой, вырезанный строго,
Таил такую смену мук,
Что я в тебе увидел бога
И робко выронил свой лук.

Толпа рабов ко мне метнулась,
Теснясь, волнуясь и крича,
И ты лениво улыбнулась
Стальной секире палача.

Еще о гладиаторах.

Thu, 21 Jun 2007 13:25:39 GMT

Николай Гумилев.

Игры

Консул добр: на арене кровавой
Третий день не кончаются игры,
И совсем обезумели тигры,
Дышут древнею злобой удавы.

А слоны, а медведи! Такими
Опьянелыми кровью бойцами,
Туром, бьющим повсюду рогами,
Любовались едва ли и в Риме.

И тогда лишь был отдан им пленный,
Весь израненный, вождь аламанов,
Заклинатель ветров и туманов
И убийца с глазами гиены.

Как хотели мы этого часа!
Ждали битвы, мы знали — он смелый.
Бейте, звери, горячее тело,
Рвите, звери, кровавое мясо!

Но, прижавшись к перилам дубовым,
Вдруг завыл он, спокойный и хмурый,
И согласным ответили ревом
И медведи, и волки, и туры.

Распластались покорно удавы,
И упали слоны на колени,
Ожидая его повелений,
Поднимали свой хобот кровавый.

Консул, консул и вечные боги,
Мы такого еще не видали!
Ведь голодные тигры лизали
Колдуну запыленные ноги.

Ария. Колизей

Wed, 20 Jun 2007 15:59:01 GMT

Это вешч! Просто тащусь!!! И так похоже на фильм "Гладеатор"... :-)

Боги прокляли спятивший Рим
Город брошенных женщин и калек.
Здесь глотают отравленный дым,
Режут лезвием вены
Здесь по праздникам ходят смотреть,
Как в агонии бьётся человек,
Как пирует свирепая смерть
В желтом круге арены.
Сила приносит свободу,
Побеждай и станешь звездой
А может
Обретешь покой
Твой враг в пыли
Жалок и слаб,
Загнанный зверь,
Раненый раб
Еще секунда и скажет "Убей!"
Перст императора
Святой судьбе
Не прекословь!
Воет толпа,
Чувствует кровь,
Не стоит скорби
Ни жен, ни друзей
Жизнь гладиатора
Колизей
Словно псы, что дерутся за кость,
Обреченные рвут друг другу плоть.
В их глазах не азарт и не злость,
Ничего кроме боли
Ты один не сломался, не лег
От ударов хранил тебя Господь
Видишь, Цезарь сошел на песок
Наградить тебя волей
Сила приносит свободу,
Побеждай и станешь звездой
А может
Обретешь покой
Твой враг в пыли
Жалок и слаб,
Загнанный зверь,
Раненый раб
Еще секунда и скажет "Убей!"
Перст императора
Святой судьбе
Не прекословь!
Воет толпа,
Чувствует кровь,
Не стоит скорби
Ни жен, ни друзей
Жизнь гладиатора
Колизей
Помнишь,
Ты ведь помнишь,
Ты был гордым мудрым вождём
Помнишь,
Ты ведь помнишь,
Как вошли солдаты в твой дом
Ты встречал рассвет
Среди выжженных скал
Время шло, и вот
Час расплаты настал
Хлеба и зрелищ народу
Через край!
Сила приносит свободу,
Побеждай!
Твой враг в пыли
Жалок и слаб,
Загнанный зверь,
Раненый раб
И выбил искры из серых камней
Меч гладиатора
Святой судьбе
Не прекословь!
Воет толпа,
Чувствует кровь,
Не стоит скорби
Ни жен, ни друзей
Жизнь императора
Колизей
Колизей

Аллитерация. Это заразно!

Tue, 29 May 2007 17:22:17 GMT

Похоже, мои лекции за ужином по теории и технологии перевода не прошли даром :-) по крайней мере тема "аллитерация" :-))) сегодня мама выдала такой шедевр:
Жирным обжорам жара не помеха,
Жадно жуют они джем и орехи.

Я тут же решила, дабы не ударить в грязь лицом и не отстать от мамы, это дело перевести... и перевела :-)

Hearty-eaters can't help eating
Ham and herrings when it's heating.

Сумасшествие продолжается :-) что ж будет ближе к экзамену?

Mark Gunn's Irish Drinking Songs: Cat Lover's Companion

Tue, 01 May 2007 10:11:46 GMT

So finally I managed to download my free preview copy of Mark Gunn's (http://www.marcgunn.com) Irish Drinking Songs: Cat Lover's Companion CD (http://www.catdrinkingsongs.com/companion.shtml). And now I'm writing the promised review. I'm greatly ashamed I couldn't do it earlier.

So I've decided to try and say a word about each song.

1) Finnegan's Wake. "Miau, miau" at the beginning of the song made me smile :-) the kitty who did it must be really nice, and it miaus just like my own tomcat. The performance seemed to me more interesting than by the Brobdingnagian Bards, but I was somehow missing Andrew's cute remarks ;-)
2) Black Velvet Band. The music is wonderful, the beautiful sounds of the autoharp are like soft waves. Oh, and my special complements for the judge :-)
3) When Irish Eyes Are Smiling. It's sweet, and the moment I heard it I had an irresistible desire to dance walls, but the rhythm is too fast and I did not manage to catch up with it :-D
4) The Moonshiner. Oh! That's one of my favourites! I have never heard it before and I liked it immensely. The song is very jolly and the words are cool. And Mark's voice suits the role of the rambler and the gambler very much ;-)))
5) I'll Tell Me Ma. Well, it's nice, but I think it could have been performed more brightly.
6) Patriot Game. Frankly speaking, I did not like it. It provoked no emotions in me at all. The song is rather long and not very artistic.
7) Black is the Colour. It did not strike me as well. Nothing special about it.
8) Bonnie Ship the Diamond. It's another discovery of mine. it was the first time that I heard it. The song is very manlike and bold. I like it! :-*
9) Gypsy Rover. Another jolly and lovely song. The chorus sounds like a tongue-twister... I must try to sing it myself, it will be a challenge!
10) Wild Rover. Oh, I miss "miau, miau, miau, miau" from the Wild Kitty! And I even miaued myself in the proper places :-) and it's also not as artistic as Wild Kitty.
11) Barnyards of Delgaty. well, I would give it 4 out of 5. It's really lovely, but it hasn't become my favourite.
12) Fiddler's Green. coooool!! I have never imagined that Mark's voice can be so soft, warm, and sad. It touched my heart.
13) Lord of the Dance. I would give it the third place after The Moonshiner and Fiddler's Green. Mark performs it very lively and artistically.

So, that is :-) I hope I've done it properly. Thanks, Mark! Now I have 13 songs more to make my work easier and my rest brighter.

That is Really Cool!

Sun, 29 Apr 2007 18:27:41 GMT

Dear... I'm stunned... Such are the people that make this world go on! If you're not going to read the whole article at least you must read this: "I
used to see my blindness as a disability and I felt very sorry
for myself but now I see it as a challenge". won-der-ful! That's the point :-)

What is it with blinks like this nutter?

Smelling the ground and feeling the clouds, blind pilot
closes on record: Flight of fancy: Adventurer faced
snow blasts, tropical storms and violent turbulence
during seven-week odyssey

Barbara McMahon Sydney

Almost there Miles Hilton-Barber after landing in the northern
Australian city of Darwin earlier this week. He is due to pilot
his aircraft into Sydney on Monday morning Photograph: Monica
Naapper/AFP

When flying a microlight halfway round the world there is much to
contend with. Thermal blasts that toss the craft around the sky
like a toy; snow flurries and frigid altitudes that cut through
protective clothing; the bureaucracy of refuelling in difficult
parts of the world. All challenging enough if you're at the peak
of your powers.

But doubly so if, like Miles Hilton-Barber, you are blind.
The Briton is on the last leg of an epic seven-week, 13,000-mile
adventure. He has endured violent turbulence, freezing
temperatures and fierce headwinds in a tiny aircraft exposed to
the elements with the aim of becoming the first blind person to
fly a microlight from Britain to Australia. He is due to complete
the journey by piloting the plane into Sydney on Monday morning.

"I've been thrown around the sky in the most frightening way and
the cold has been beyond description at times but I feel jubilant
that I'm nearly there," he said, speaking from a motel room in
Queensland on the last leg of his voyage.

The 58-year-old has flown across 19 countries with the aid of
speech-controlled navigational equipment developed by a British
company which reads altitude, speed and headings to him and helps
him steer his course. He responds by typing flight coordinates
into a keyboard strapped to his leg.

"I use all the knobs and switches as well, just like other
pilots," he added. The microlight has a 100hp engine that allows
it to cruise at 70 knots and it also has a long-range 160-litre
fuel tank sufficient for flights of up to 10 hours. A co-pilot -
microlight champion Richard Meredith-Hardy - has accompanied the
blind pilot, but he only takes over in emergency.

"Flying like this is a very sensual experience because, although I
can see only light and darkness, I can still smell the smells
coming up from the ground," said Mr Hilton-Barber. "Even at
5,000ft, I can smell whether I'm going over a city or a factory
or a field with crops and whether they're growing corn or wheat
down there. I can also feel when we're going along the edge of a
cloud, because I sense the moisture in the air and there's a damp
and musty smell."

The record-breaking flight set off from Biggin Hill airfield on
March 7, heading south across France, Italy and the Mediterranean
towards Syria and Jordan. From there, the microlight crossed the
United Arab Emirates, Pakistan, India, Bangladesh, Burma,
Thailand, Singapore and the island of East Timor before a long
sea crossing to Darwin, then down the east coast of Australia to
Sydney.

Along the way, there have been a few scrapes.
"The other day it was very turbulent weather so we climbed up to
12,000ft to try to get out of it, which, for a microlight, is
very high. It was so cold I was shaking and shivering and Richard
had to keep a very close eye on me," he said.

"The degree of con centration needed is very high because I'm
having to listen to information constantly. My brain goes soggy
towards the end of every day." The microlight has also been
engulfed in a snowstorm in the Middle East, caught up in a
tropical storm over Malaysia and hit by thermal blasts over Saudi
Arabia which sent the tiny aircraft spiralling up into the sky.
"It was like being in an elevator that was out of control and it
was a very alarming thing because the microlight is completely
open to the elements and you only have a seatbelt to hold you
in," he said. "We really took a hammering."

Mr Hilton-Barber lost his sight 25 years ago because of an
inherited genetic disorder which also blinded his brother. "I
used to see my blindness as a disability and I felt very sorry
for myself but now I see it as a challenge," he said.

He is now a full-time adventurer and motivational speaker and
hopes to raise pounds 1m for the charity Seeing is Believing,
which aims to restore sight or prevent blindness in the
developing world.

According to the charity there are 37 million blind people in the
world but 75% of blindness is avoidable or repairable to some
degree. "Cataracts, river blindness, vitamin deficiencies,
malnutrition& these types of blindness are preventable or can be
fixed and that is why I am raising money," he said. Mr
Hilton-Barber is being sponsored by Standard Chartered Bank,
which will match every pound he raises.

He is due to finish his journey on Monday by piloting his
microlight around Sydney harbour in a triumphant finale before
returning home to Derbyshire and to his wife Stephanie and their
three children. He will be flying back to the UK on a jumbo jet
and says he is looking forward to sleeping all the way home.

Mr Hilton-Barber, who has climbed in the Himalayas, taken part in
marathons and other extreme endurance sports and attempted to
become the first blind person to reach the South Pole, is already
planning his next challenge. He wants to be the first blind
person to fly an aircraft through the sound barrier.

For donations:
www.seeingisbelieving.org.uk/microlightadventure/

__________________________________________________________
Copyright (C) Guardian Newspapers Ltd, 1984-1997

Франц Грилльпацер. Мои переводы.

Sat, 28 Apr 2007 08:24:43 GMT

Свет и тень

Черны ее брови,
Бела ее грудь.
Радости - много,
Доверия - чуть.

во взглядах - вопросы,
а губы немы,
стары все беды,
желанья - юны.

Пуст мой карман,
Сердце - полно.
Теплы мои мысли,
Письмо - холодно.

Оригинал:
Licht und Schatten

Schwarz ihre Brauen,
Wei? ihre Brust,
Klein mein Vertrauen,
Gro? doch die Lust.

Schwatzhaft in Blicken,
Schweigend die Zung,
Alt das Mi?glucken,
Wunsch immer jung.

Arm, was ich brachte,
Reich meine Lieb,
Warm, was ich dachte,
Kalt, was ich schrieb.

Поцелуй

уваженье целует руку
дружба целует в открытый лоб
нежность целует в висок и в щеку
в алые губы целует любовь
в закрытые очи целует томленье
в шею и плечи целует страсть
в ладонь открытую целует желанье
исступленье целует все тело...

Оригинал:
Der Kuss

Auf die Hande kusst die Achtung,

Freundschaft auf die offene Stirn,

Auf die Wange wohlgefallen,

Sel'ge Liebe auf den Mund,

Aufs geschlossene Aug' die Sehnsucht,

In die hohle Hand Verlangen,

Arm und Nacken die Begierde,

... Uberall sonst die Raserei...

Песня про Иванушку :-)

Fri, 20 Apr 2007 13:11:51 GMT

Как-то вдохновилась я "Одиссеем Лаертовичем" и состряпала свой "перенос на нашу почву"... в результате эксперемента пострадала ирландская песня "Shule Agra" :-D

Оригинал:

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill,
Johnny has gone for a soldier

Chorus:
Shule shule shule shule agra
Sure a sure and he loves me
When he comes back he'll marry me
Johnny has gone for a soldier

И "перевод":

Ах, сесть бы мне на пригорочке,
Да выплакать свое горюшко,
Да чтоб слезки стали манетками.
Иванушка ушел во солдатики

припев:
люли-люли-ай-люли
Да мой милый на войне,
Вернется - женится на мне
Иванушка ушел во солдатики.

Переводы "Одиссеи" :-)

Fri, 20 Apr 2007 13:03:26 GMT

В XIX веке в переводе была очень сильна тенденция "переноса на нашу почву". Прелесть невозможная!!! Что это такое сейчас покажу на переводах "Одиссеи" :-)))

(примеры из книги Корнея Чуковского "Высокое искусство", очень интересная книга!)

Перевод Б.И. Ордынского:
«Сказал ему в ответ Ахилл-ноги-быстрые: «Атреич преславный, царь людей, Агамемнон! дары, хочешь, давай... Нечего тут калякать и мешкать».

«Послушай-ка, Эвмей, и вы все, братцы... Ну, уж коли разинул рот, не скрою... Ох, если б молод я был, да была бы у меня прежняя сила, какова была тогда,
когда мы на засаду ходили под Трою... Напереди шел Одиссей и Анфеич Менелай. Ну, у других у всех были хитоны и хлены... А я, дурак, уходя из лагеря, оставил
хлену у товарищей... Прошло уже две трети ночи, взошли звезды. Я и толкнул локтем Одиссея: он возлежал. Тот обернулся, я и говорю: Диоген Лаертович, многохитрый
Одиссей! Не быть мне в живых; доконает меня холод. Хлены у меня нет: попутал нелегкий в одном хитоне пойти; пропаду теперь да и только. Так говорил я,
а он придумай такую штуку...»

Перевод О.И. Сенковского

«Вот, дескать, о чем у меня кручинится нутро, отец наш, Жив Годочислович, высокодержавнейший! Честная нимфа Покрывалиха, которая живет, как барыня, в резных
полированных хоромах, поймала бедняжку Сбегнева... тому домой к жене смерть хочется, а честная Покрывалиха настаивает — будь ей мужем! непременно!»

Жив-Див поделом ей заметил:

«Дитя мое, что это за речь перескочила у тебя через частокол зубов?»

вот такие бывают переводы :-)) или уж скорее переносы...

I'm a Looser!

Wed, 18 Apr 2007 13:49:25 GMT

Блин, как же неприятно, когда все тщеславные мечты разбиваются в дребезги... :-( я в лингвистическом конкурсе на седьмом месте в группе! Отстой! нда... а я-то надеялась хотя бы на четвертое. Даже была смутная надежда выйти в финал. Мнила себя большим специалистом по грамматике. Полетела на модальных глаголах. Как-то не ожидала, что они там окажутся, а то бы повторила хоть. Приятно одно: наконец-то победил мужчина :-) вообще мое мнение, что должны побеждать мужчины :-)) ну хотя бы иногда :-)) а то как-то обидно, когда их в группе полтора (три) человека, и те не фига не делают. Молодец Антон!!! урря! :-***

А мое твердое мнение, что все правалы и неудачи даются, чтобы мы что-то из них извлекли. Я извлекла два урока: надо быть скромнее и учить модальные глаголы :-))) I might have won if I had mastered the modal verbs :-)

Уезвленное тщеславие мое тешит только одно: к финалу я все-таки лапу приложила :-))) написав корявенький сценарий про Зевса и Геру :-))) в следующую пятницу посмотрим, как наши будут выглядеть в простынях и венках :-)))

Ес!

Tue, 17 Apr 2007 11:44:48 GMT

Урря! Всегда считала себя невизучей, но теперь меняю свое мнение! :-) в первый раз выиграла то, чего мне действительно хотелось :-))) копию диска Irish Drinking Songs: The Cat Lover's Companion!! ну, ключевые слова тут Irish и Drinking :-))) этим все сказано! :-) получу его на следующей неделе, скорей бы! А то пока прям не верится... :-)))
а теперь промоушен :-)))
ссылочка на диск:
http://www.catdrinkingsongs.com/companion.shtml
а это сайт автора :-)
http://www.marcgunn.com/

эхх... повезло бы и завтра, на лингвистическом конкурсе... :-))) я не только про победу.... :-) но это сикрет, и вообще, боюсь сглазить :-)

It's just Luck!

Tue, 17 Apr 2007 11:36:16 GMT

Hurrah! I've always thought myself unlucky, but now I change my mind :-) It's the first time I won something that I really desire!! Guess what? :-) it's a free preview copy of Irish Drinking Songs: The Cat Lover's Companion!! I'll get it next week... I just can't wait! And I still do not completely believe in my luck... I think I'll do only when I have heard the album :-)))
Here's a link to the CD
http://www.catdrinkingsongs.com/companion.shtml
And a link to the author's site
http://www.marcgunn.com/

I hope you'll envy me :-)))
Maybe my luck will last until tomorrow and I'll have success in linguistic contest... I'm speaking not only about the victory... but that's the secret of my heart :-)))

Вот, нашла...

Mon, 16 Apr 2007 11:21:34 GMT

Владимир Маяковский

ЕКАТЕРИНБУРГ - СВЕРДЛОВСК

Из снегового,
слепящего лоска,
из перепутанных
сучьев
и хвои -
встает
внезапно
домами Свердловска
новый город:
работник и воин.
Под Екатеринбургом
рыли каратики,
вгрызались
в мерзлые
породы и руды -
чтоб на грудях
коронованной Катьки
переливались
изумруды.
У штолен
в боках
корпели,
пока -
Октябрь
из шахт
на улицы ринул,
и...
разослала
октябрьская ломка
к чертям
орлов Екатерины
и к богу -
Екатерины
потомка.
И грабя
и испепеляя,
орда растакая-то
прошла
по городу,
войну волоча.
Порол Пепеляев.
Свирепствовал Гайда.
Орлом
клевался
верховный Колчак.
Потухло
знамен
и пожаров пламя,
и лишь,
от него
как будто ожог,
сегодня
горит -
временам на память -
в свердловском небе
красный флажок.
Под ним
с простора
от снега светлого
встает
новорожденный
город Свердлова.
Полунебоскребы
лесами поднял,
чтоб в электричестве
мыть вечера,
а рядом -
гриб,
дыра,
преисподняя,
как будто
у города
нету
"сегодня",
а только -
"завтра"
и "вчера".
В санях
промежду
бирж и трестов
свисти
во весь
широченный проспект.
И...
заколдованное место:
вдруг
проспект
обрывает разбег.
Просыпали
в ночь
расчернее могилы
звезды-табачишко
из неба кисета.
И грудью
топок
дышут Тагилы,
да трубки
заводов
курят в Исети.
У этого
города
нету традиций,
бульвара,
дворца,
фонтана и неги.
У нас
на глазах
городище родится
из воли
Урала,
труда
и энергии!