Ласси

Искала вечной любви на http://www.eharmony.com :-))) любви не нашла - ну нет для меня подходящей партии! что уж тут поделать :-) зато прошла тест, длинный, но довольно интересный :-) вот результаты... вся правда о моей персоне :-) я согласна не со всем, но в целом похоже.

( Read more... )

а это про мою открытость :-) тут точно все правда:

( Read more... )про эмоциональность. тоже похоже в общем и целом:

( Read more... )

про мою организованность :-))) о да! :-)( Read more... )

про общительность. тоже все правда: ( Read more... )

в общем и целом - все верно! хороший тест, только, зараза, длинный такой!!!

Выясняем наши имена!!!

хоббичьи:
http://www.chriswetherell.com/hobbit/

и эльфийские:
http://www.chriswetherell.com/elf/


меня в хоббичьей жизни звали Bramblerose Proudneck of Tuckborough :-D

а в эльфийской - Eamane Tinuviel. А я всегда знала, что мы с крошкой Лу в родстве!

PS: о господи ты боже мой... загнала в first name и last name - lassie... получилась взрывная смесь: Nienna Felagund.... ндаааа.... против Фелагунда, кстати, ничего против :-)) миссис Фелагунд - а что, звучит :-) я только за!

Похоже, мои лекции за ужином по теории и технологии перевода не прошли даром :-) по крайней мере тема "аллитерация" :-))) сегодня мама выдала такой шедевр:
Жирным обжорам жара не помеха,
Жадно жуют они джем и орехи.

Я тут же решила, дабы не ударить в грязь лицом и не отстать от мамы, это дело перевести... и перевела :-)

Hearty-eaters can't help eating
Ham and herrings when it's heating.

Сумасшествие продолжается :-) что ж будет ближе к экзамену?

В институте преподаватели очень любят за нами записывать всякие перлы... особенно из наших переводов :-)) есть даже целый сборник "Перловая каша". Но почему-то никому еще не пришло в голову в отместку записывать за преподавателями... что ж, я буду первой :-))) на языковых предметах редко что-то такое происходит. Все-таки у людей хорошее чувство языка, перлов от них не дождешься. Зато бабушка-социолог уже дважды всех нас порадовала...

1) "Мне нужны четыре добровольца. Желательно, разнополых" :-) пришлось бабушке объяснить, что у нас всего два пола.

2) ну это ваще... мы все лежали! Сначала мы прослушали доклад одной девчонки о сексуальной революции... минут на двадцать, целый труд. Факты из истории, научные теории, куча фамилий. В конце девочка зачитала нам результаты опроса, который она провела в своей группе, все на ту же тему. Ладно, вопросы контроцепции и полового созревания обсудили. Девочка содится на место, а наша бабушка выходит вперед и говорит...

"Я давно хочу, но никак не могу..." мы легли... но последовало продолжение!

"Провести групповую..." мы упали под парты... последнее слово "дискуссию" услышал только первый ряд, т.е. я :-)))

Не могу не удержаться, чтобы не вывесить этот шедевр :-)) я его нашла в исполнении The Brobdingnagian Bards. Всем рекомендую послушать, потому что с волынками и пр. это действует лучше просто стихов :-)

пыталась перевести это чудо, но весь шарм оригинала пропал. Но название для перевода есть: "7 футов под килтом!" :-))) спасибо Дану за его многочисленные подписи в письмах :-)

The Scotsman Unbound

words and music by
Mike Cross

Well a Scotsman clad in kilt left a bar on evening fair
And one could tell by how we walked that he drunk more than his share
He fumbled round until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
He stumbled off into the grass to sleep beside the street

About that time two young and lovely girls just happend by
And one says to the other with a twinkle in her eye
See yon sleeping Scotsman so strong and handsome built
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
I wonder if it's true what they don't wear beneath the kilt

They crept up on that sleeping Scotsman quiet as could be
Lifted up his kilt about an inch so they could see
And there behold, for them to see, beneath his Scottish skirt
Was nothing more than God had graced him with upon his birth
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Was nothing more than God had graced him with upon his birth

They marveled for a moment, then one said we must be gone
Let's leave a present for our friend, before we move along
As a gift they left a blue silk ribbon, tied into a bow
Around the bonnie star, the Scots kilt did lift and show
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
Around the bonnie star, the Scots kilt did lift and show

Now the Scotsman woke to nature's call and stumbled towards a tree
Behind a bush, he lift his kilt and gawks at what he sees
And in a startled voice he says to what's before his eyes.
O lad I don't know where you been but I see you won first prize
Ring ding diddle diddle I de oh ring di diddly I oh
O lad I don't know where you been but I see you won first prize

Вы пишите мне о своём желании. Я в ответ:

1. Говорю, с каким запахом вы у меня ассациируетесь
2. Каким цветом в моей голове отображается ваш ник
3. В каком фильме/книге я бы сделала вас героем :-)

Условие: запустите игрушку в своём ЖЖ!

Это не те лимерики, про которые я тебе писала - те я так и не нашла. Но всё равно хорошие :)) хоть и не совсем лимерики, а песня. Саму песню можно найти на http://www.kulichki.ru/tolkien в Каминном Зале.

УЛЬМОКВЕНТА

или

Зачем Ульмо нужен Сальмар - изготовитель рогов


Раз Владычицу Жизни, Йаванну
Принимать угораздило ванну.
Ульмо втек через кран
и увлек на диван,
повергая Йаванну в нирвану.

В Лориэне Владычица Эсте
отдыхает в излюбленном месте:
ЛореллИна вода
грусть смывает всегда -
слава Ульмо и девичьей чести!

Умывалась прекрасная Несса
на опушке дремучего леса.
Где был Ульмо? Секрет!
Но родился ж на свет
динозавр из пучины Лох-Несса!

Горько плакала дева Ниенна,
что вся жизнь преходяща и бренна.
Чтоб добыть столько слез
мало слезных желез:
это Ульмо помог, несомненно!

Захотелось красавице Ване
прикоснуться к напитку в стакане...
Звук протяжный во тьме:
это - рог Ороме.
Свой второй рог он прячет в чулане.

...Клеветать на царицу всей Арды
недостойным сочтут и бастарды.
В ровной глади воды -
отраженье звезды.
Сочетание Ульмо и Варды.

Сухо в Мандосе, словно в пустыне.
Нет воды никакой и в помине:
Тот, Кто Знает Судьбу,
видел Ульмо в гробу...
Вайрэ нравственна. Вся в паутине.
Бесстыдный Хатуль Феанорыч (Эли Бар-Яалом)

Всем нам посвящается ;-)

Филигон
История одного колхоза

Как-то, помню, в наш колхоз
Кто-то с города привез
Много книжек интересных.
И одна из них была
Нам особенно мила,
Написал ее профессор.
Не о формулах чудных,
Не о спутниках земных,
Не про синусы и дроби,
А про то, как на заре
Просыпается в норе
Страшный зверь по кличке хоббит.

Вот и начал я мечтать:
Хорошо бы гномом стать
И пахать в колхозе горном.
Брат за хоббита сойдет,
А жена, как эльф, поет,
Ну а теща - просто Горлум.
Вдруг из погреба на двор,
Взяв одной рукой топор,
А другой сжимая вилы,
Вышел старый Никанор,
Говорит: "Я Феанор,
Отдавайте сильмариллы!"

Тут такое началось!
Разделился весь колхоз -
Кто за темных, кто за светлых.
В ту же ночь какой-то гад
Написал "Урук казад!"
На воротах сельсовета.
Встало дыбом озерцо -
Там всевластия кольцо
Дружно ищут пионеры.
Решено голосовать,
Чтоб переименовать
Наш колхоз в "Заветы Эру".

Агроном промеж полей
Хочет вместо тополей
Посадить тэлперионы.
Мы на квэнья говорим,
Вместо мата - синдарин:
Там такие идиомы!
Взяли Ленина портрет,
Подписали: "Элберет"
И давай ему молиться!
Беспокоит лишь вопрос:
Раз так вставило колхоз,
Что же в городе творится?

Песню можно скачать, а так же много других найти тут: http://nan.ramot.ru/elfp-6-50

С лёгкой руки сэра Родриго, прошу всех желающих задать мне три любых вопроса ;-) обязуюсь ответить на все! ;-)